|   Yo soy Betty, la fea fue una telenovela colombiana, escrita por Fernando Gaitán y producida por RCN Televisión. Fue estrenada el 25 de octubre de 1999 y finalizó el 8 de mayo de 2001 en Colombia. Fue protagonizada por Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello, con las actuaciones antagónicas de Natalia Ramírez, Lorna Paz, Luis Mesa y Julián Arango, y las participaciones estelares de Ricardo Vélez y Mario Duarte.
Su versión original fue emitida en muchos países con gran éxito, incluyendo a toda Latinoamérica, con elevados niveles de audiencia. En el 2010 entró al libro de los Guinness World Records como la telenovela más exitosa de la historia, al ser emitida en más de 100 países, ser doblada a 15 idiomas y al contar con al menos unas 22 adaptaciones alrededor del mundo.
El personaje principal es Beatriz Aurora Pinzón Solano, que es una mujer poco atractiva pero inteligente que trabaja para una compañía de modas llamada Ecomoda. Betty, como cariñosamente le dicen, tiene que soportar constantemente los insultos y desprecios de sus compañeros de trabajo, especialmente de la secretaria Patricia Fernández, el diseñador Hugo Lombardi y Marcela Valencia.Sinopsis Beatriz Aurora Pinzón Solano, más conocida como Betty, es una economista poco atractiva pero brillante, que trabaja como secretaria en Ecomoda, una empresa colombiana dedicada al diseño de modas. Betty se enfrenta constantemente al desprecio de varios de sus compañeros superficiales y discriminadores de Ecomoda, pero le demuestra al nuevo presidente, Armando Mendoza, que ella es indispensable para la empresa. Ella se convierte en cómplice de Armando en un plan clandestino para salvar a Ecomoda de la ruina financiera, pero luego esta complicidad se convierte en una relación amorosa.
Aunque ella tiene una maestría en finanzas y a pesar de haberse graduado como la mejor de su clase, Betty no ha podido obtener una entrevista de trabajo, porque según ella, sus fotografías feas arruinan su impresionante currículum. Después de buscar sin éxito un puesto de trabajo que coincida con su formación y experiencia, Betty decide probar para un puesto como secretaria del presidente de Ecomoda. Ella le envía su currículum a la empresa sin fotografía, consiguiendo una entrevista.
La historia comienza con Armando Mendoza, el nuevo presidente de Ecomoda: es el hijo educado, inteligente y guapo del retirado fundador de la empresa, Roberto Mendoza. Está comprometido con Marcela Valencia, ejecutiva de Ecomoda e hija del fallecido cofundador, Julio Valencia. Armando está buscando una nueva secretaria, y su primera entrevistada resultó ser Patricia Fernández, la mejor amiga de Marcela. Es reacio a contratar a Patricia, ya que dada su reputación de mujeriego, ella podría ser una espía de Marcela. Armando entrevista a Betty. Si bien está preocupado por su “fealdad”, le gusta la idea de que ella pueda ser una aliada en lugar de una espía. Con el fin de complacer a Marcela, Armando contrata como sus secretarias, tanto a Betty — la fea pero brillante economista — como a Patricia — atractiva pero no muy inteligente mujer —, aunque a Marcela le empieza a desagradar Betty.
Ya que Ecomoda es una empresa de moda, principalmente interesada en la imagen y la belleza, Patricia está sentada en el vestíbulo y Betty está sentada en un almacén detrás de la oficina de Armando. Sin embargo, Betty demuestra su valor al sobrevivir sin esfuerzo en el negocio de las finanzas y los medios, ganando respeto entre los miembros de la industria. Pronto se gana enemigos: su primer enemigo es Daniel Valencia, hermano de Marcela y accionista de la empresa, quien la odia por su imagen poco estética; le sigue Hugo Lombardi, el diseñador de la empresa, por las mismas razones. Al poco tiempo, se gana la amistad de seis mujeres similares a ella, autoproclamadas «El Cuartel de las Feas», quienes le ayudan a seguir en la empresa y le ayudan en varias ocasiones. Por lealtad a Armando, Betty le ayuda a poner en marcha un nuevo plan de negocios de alto riesgo, que podría significar la quiebra de Ecomoda; pero si tiene éxito, podría llevar a la empresa de vuelta a su estabilidad financiera, un plan que Armando ambiciona ansiosamente. El plan de negocios establece una empresa falsa (con el nombre de “Terramoda”), se ejecutan en nombre de Betty como una firma de respaldo financiero de Ecomoda. Gracias a ello, la empresa falsa impide que los bancos se apoderen de las existencias de Ecomoda, principalmente debido a un embargo “anticipado” y a los contactos de negocios inteligentes y financiera de Betty. Una vez que la línea de moda de verano se libera, Ecomoda confía segura en sus finanzas y la empresa fantasma puede ser disuelta. Sin embargo, Armando le pidió a Betty, durante varios meses, “maquillar” varios informes falsos del presupuesto anual con el fin de mantener el plan en secreto de su familia, porque no quería decepcionar a su familia con respecto a sus habilidades de liderazgo como el nuevo presidente de Ecomoda. Betty acepta a regañadientes en secreto su ayuda y convence a su mejor amigo, Nicolás Mora, para ir junto con él. El vicepresidente de Ecomoda, (y el mejor amigo de Armando), Mario Calderón es la única otra persona en Ecomoda que sabe sobre el plan de negocios. Sin embargo, debido a cómo funciona el plan, Ecomoda prácticamente ha sido vendido (en papel y en domicilio residencial) a la empresa falsa, teniendo a Betty como presidenta y Nicolás como vicepresidente. A Mario le preocupa que Betty tenga la capacidad de ser leal a Ecomoda y convence a Armando al romance con Betty para mantenerla feliz. Armando está seguro de que Betty jamás podría ser tan tortuosa, pero cuando se empieza a creer que Nicolás y Betty son una pareja que son capaces de mantener a la empresa por sí mismos, empieza a preocuparse. Debido a que ve cómo Betty es maltratada por todo el personal, tanto laboral como ejecutivo, él cree que ella se quedaría con la empresa como una venganza. Él decide seguir el consejo de Mario y el romance con Betty comienza a pesar de que está disgustado por la idea.
Las semanas pasan, y Betty cae más en el amor con Armando, aunque ella decide mantener sus sentimientos hacia él ocultos. A su vez, Armando comienza a ver más allá de la “fealdad” y ve a la persona hermosa que Betty es en realidad. Él se enamora de Betty, pero mantiene en secreto sus sentimientos enfrente de Mario, que constantemente se burla de Armando por tener que besar el “patito feo”. Aunque Armando realmente está enamorado de Betty, éste decide no decirle acerca del horrible plan, pensando que Betty no lo amaría más si ella lo sabía. Un par de días antes de la reunión sobre el presupuesto, Betty descubre una carta de Mario para Armando donde le da ‘instrucciones’ para continuar con el romance. Betty está devastada por la forma en que Armando podía sacar provecho de sus sentimientos y se deprime fuertemente. Al día siguiente, en lugar de enfrentarse a él, ella decide vengarse por primera vez jugando su juego y decide “delatar” la realidad de la empresa enfrente de toda la familia en la reunión. Armando y Mario, ni tener idea de que Betty sabe la verdad, se sorprenden de que Betty se convertiría en ellos en la reunión. La familia (quienes también son accionistas) se enteran — demasiado tarde — que Ecomoda está en la ruina financiera; que fue embargada por una “empresa” ficticia y que Betty es el nuevo propietario de la empresa. Sin embargo, Betty revela que la empresa falsa fue creada sólo para evitar que Ecomoda quede en la quiebra y que está devolviendo la plena propiedad de los accionistas. Roberto Mendoza castiga a Betty en su participación en este programa, a sabiendas de que ella sea una mujer honesta, y Betty se deprime. Antes de irse, Armando se enfrenta a ella, sólo para averiguar que Betty fue humillada por su engaño. Armando trata de decirle a Betty que él realmente la ama, pero ella se niega a escuchar. Como Betty está saliendo, Marcela exige saber lo que Betty está llevando en una bolsa de plástico grande. Betty le muestra la "basura", que son todas las cartas falsas y los regalos que Armando le había dado; y le confiesa la exposición de su relación. Por esto, Marcela termina conmocionada y devastada por la noticia, pero Betty explica que su relación era falsa y nunca por amor. Marcela le advierte no volver ni a la empresa ni a ver a Armando, o se iría. Más allá de un corazón roto, Marcela cancela la boda y rompe su relación con Armando, todo el mundo pierde el respeto por él, y él se deja emocionalmente solo. Betty es escoltada fuera del edificio, despedida. Momentos después, Mario Calderón y Armando Mendoza también son despedidos.
Betty recibe una conversación telefónica de Catalina Ángel, quien la contrata para varios eventos en Cartagena. Sin trabajo y sin dudar, inmediatamente toma un trabajo como asistente de un icono de la moda que está a cargo del concurso de Miss Colombia. Ella corre hacia el aeropuerto para tomar un vuelo a Cartagena. No obstante, Betty le pide a su familia de no decirle a nadie dónde está, ni siquiera a Armando. Betty es humillada la forma en que dejó Armando engañarla y cómo Roberto tuvo que despedirla, y decide confiar toda la verdad a su nueva jefa, Catalina, incluyendo su romance con Armando. Armando quiere desesperadamente encontrar a Betty y convencerla de que él la ama y necesita de ella, pero su familia no le dirá cómo encontrarla. Armando también debe lidiar con las consecuencias de la situación de la empresa Ecomoda: dado el despido de Armando, su padre sale de su retiro para hacerse cargo de las funciones presidenciales. El abogado de la empresa de Betty se da cuenta de que Betty no aplicó correctamente la vuelta del negocio de nuevo a los accionistas, por lo tanto, Betty y su empresa fantasma siguen siendo los dueños de Ecomoda, evitando así que el banco tome el control. Sabiendo que la única manera de salvar a la compañía es continuar con el plan de negocios hasta después de la línea de moda de verano, los accionistas no tienen más remedio que pedirle a Betty que regresa a dirigir la compañía. El único problema es que no pueden encontrar a Betty.
Mientras tanto, Betty está rodeado por todas las damas hermosas, e incluso se han convertido en amigos con un fotógrafo magnífico francés Michele que más tarde encontraría interés en ella. Catalina ayuda a Betty salir de su concha y con bastante lentitud ayuda a Betty arrojar algo de su fealdad. Primero convence a Betty a aceptar un anticipo de su sueldo para que ella pueda comprar ropa que complementan su figura mejor. Entonces, ya que se van a un estreno, Betty solicita a un estilista que le diera un corte más moderno. Unos días más tarde, es llevada de nuevo a la estilista para depilarse el bigote y el entrecejo, y ella se arregla con maquillaje. Catalina “accidentalmente” le rompe las gafas y le compran unas mucho más adecuadas para su cara. Parece que Betty se ha despojado de su “fealdad” durante la noche y se ve muy hermosa. Pero entonces, Betty recibe una llamada de su padre diciendo que ella tiene que volver para terminar algunos negocios con Ecomoda. Sin gusto y a sabiendas de lo que encontraría, regresa a su casa.
Cuando ella entra en Ecomoda, nadie la reconoce: todo el mundo está bastante sorprendido por su transformación. Roberto le dice a Betty acerca de la situación financiera que se encuentra y le pregunta a Betty que lo ayudara a salvar a la compañía. A pesar de las dudas sobre el trabajo nuevo en Ecomoda, Betty está de acuerdo; sintiendo cierta responsabilidad en cuanto a por qué están en esa situación. Sin embargo, Betty no se dio cuenta de que en realidad tendría que ser el presidente y dirigir la compañía. Armando trata de decirle a Betty que la ama, pero ella ya no le cree. Armando se da cuenta de que probablemente ha perdido a Betty y decide darle un poco de distancia, por lo que decide hacer negocios en Venezuela para darle espacio a Betty.
Meses después, la nueva línea de moda es un éxito gracias a Betty ya que tiene la idea de que las mujeres poco agraciadas tengan su línea de ropa, por lo que pide que modelen sus amigas (El cuartel de las Feas) y conocedores de los negocios. A pesar de Betty parece que le agrada a Michele, el fotógrafo le ofrece Betty la oportunidad de trasladarse a Cartagena con su familia a trabajar y comenzar una nueva vida allí. Ella no está segura de si se debe aceptar la oferta, sobre todo porque ella todavía tiene sentimientos por Armando. Una vez que regresa Armando, él se pone celoso de Michele y expresa una vez más su amor por Betty, pero ella todavía no le cree. Debido a una amiga muy atractiva que Armando se trae después de que salió, Betty cree que ella y Armando habían tenido una relación juntos y sigue pensando que él nunca ha cambiado. Pero la verdad es que ella quería una relación romántica con él, pero él rechaza su propuesta explicando que él está enamorado de Betty, y la venezolana entiende.
Betty toma una decisión y acepta la oferta de Michele, le dice a sus amigos que está dejando a Bogotá y todos ellos están devastados por la noticia. Armando encuentra — husmeando en la oficina de Betty — su diario, y lo lee; pero termina devastado al ver que realmente lo amaba y decide hacer todo por recuperarla, incluyendo tener que ‘romper’ con Marcela, quien llora por descubrir la verdad. No obstante, Betty lo regaña por indiscreto y por espiarla. A fin de mantener a Betty, Armando decide alejarse para que pueda permanecer en Bogotá. Los amigos de Betty intentan convencerla de que Armando realmente ha cambiado, pero todavía no puede creerlo. Cuando Marcela se entera, decide alejarse de Armando y se arma de valor para decirle a Betty la verdad sobre todo para que ella pueda convencerlo a Armado para quedarse. Con el corazón roto, Marcela deja Ecomoda, con Patricia tras ella, aceptando que no puede recuperar Armando. Betty se da cuenta de que Armando sí está enamorado de ella de verdad y lo detiene de salir. Ambos se quedan y dirigen la empresa en conjunto; expulsan a Daniel de sus vidas y los dos se casan finalmente. La escena final muestra Armando y Betty, con su hija recién nacida, que es tan ‘hermosa’ como Betty cuando ella nació.Elenco Ana María Orozco como Beatriz "Betty" Aurora Pinzón Solano.
Jorge Enrique Abello como Armando Mendoza Sáenz.
Natalia Ramírez como Marcela Valencia.
Lorna Paz como Patricia Fernández "La Peliteñida". .
Julián Arango como Hugo Lombardi.
Luis Mesa como Daniel Valencia.
Ricardo Vélez como Mario Calderón.
Mario Duarte como Nicolás Mora.
Dora Cadavid como Inés de Ramírez "Inesita"
Luces Velásquez como Bertha de González "Orca la ballena".
Marcela Posada como Sandra Patiño "La jirafa solterona".
Stefanía Gómez como Aura María Fuentes "Pechuguin".
Paula Peña como Sofía López ex de Rodríguez "Amargueta" .
María Eugenia Arboleda como Mariana Valdés "Carboncilla" .
Jorge Herrera como Hermes Pinzón Galarza.
Adriana Franco como Julia Solano de Pinzón Galindo.
Kepa Amuchastegui como Roberto Mendoza.
Talú Quintero como Margarita Sáenz de Mendoza.
Alberto León Jaramillo como Raúl Gutiérrez "Guti Gut"
Martha Isabel Bolaños como Jenny García "La Pupuchurra"
Julio César Herrera como Freddy Stewart Contreras
David Ramírez como Wilson Sastoque
Celmira Luzardo como Catalina Ángel.
Patrick Delmas como Michel Doinel.
Pilar Uribe como María Beatriz Valencia
César Mora como Doctor Antonio Sánchez
Saúl Santa como Efraín Rodríguez "El Cheque"
Diego Cadavid como Román.
Scarlet Ortiz como Alejandra Zing.
Angelly Moncayo como Karina Larson
Verónica Ocampo como Claudia Bosch
Rubén Óliver como Miguel Robles
Lorena de McAllister como Diana Medina
Elías Rima Nassiff como Doctor Rosales
Carlos Serrato como Gustavo Olarte
Alberto Valdiri como Gordito González
Diego Vivanco como Rolando "El Chesito Su Mercé"
Claudia Becerra como Mónica Agudelo
Rosa Margarita Guerrero como María Claudia Botero
Paulo Sánchez Neira como Ingeniero OrtizInvitados especiales
Diversos artistas de la música, modelos y comunicadores actuaron interpretándose a sí mismos en la telenovela, además de diversos personajes de la vida nacional que tenían cargos relevantes dentro de diversas instancias del país (presentados por orden alfabético
Adriana Arboleda: presentadora colombiana
Amada Rosa Pérez: modelo y actriz colombiana
Anasol: cantautora colombiana
Andrea Nocetti: Miss Colombia 2000
Andrea Serna: presentadora colombiana
Andrés Pastrana Arango: Ex Presidente de Colombia (en ese entonces Presidente).
Armando Manzanero: cantautor mexicano
Betina Spitz: diseñadora colombiana
Catalina Acosta: Miss Colombia 1999
Cecilia Bolocco: Miss Universo 1987, Presentadora Chilena y ex esposa de Carlos Menem
Charlie Zaa: cantante colombiano
Claudia Elena Vásquez: Miss Colombia 1996 y esposa de Carlos Vives
Eyla Adrian: presentadora venezolana
Fanny Kertzman: ex directora de la DIAN
Franco De Vita: cantautor venezolano
Gino Molinari: conductor ecuatoriano
Gisela Valcárcel: conductora peruana
Gloria Calzada: conductora mexicana
José Gabriel Ortiz: periodista y conductor colombiano
Karoll Márquez: actor y cantante colombiano
Kike Santander: compositor y productor discográfico colombiano
Laura Flores: actriz y conductora mexicana
Lina Marulanda: modelo y presentadora colombiana († 2010)
Moris Rodríguez: cantante colombiano
Olga Tañón: cantante puertorriqueña
Patricia Vásquez: actriz y modelo colombiana
Paula Andrea Betancourt: Miss Colombia 1992 y Virreina Universal
Pilar Castaño: diseñadora colombiana
Raimundo Angulo: presidente del Concurso Nacional de Belleza de Colombia
Ricardo Montaner: cantautor argentino-venezolano
Silvia Tcherassi: diseñadora colombiana
Taís Araújo: actriz brasileña
Valeria Mazza: empresaria argentina
Premios y nominaciones
Premios TvyNovelas2001 Mejor Telenovela Fernando Gaitán Ganadora
2001 Mejor Actriz Protagónica Ana María Orozco Ganadora
2001 Mejor Actor Protagónico Jorge Enrique Abello Ganador
2001 Mejor Actriz Antagónica Natalia Ramirez Ganadora
2001 Mejor Actor Antagónico Luis Mesa Ganador
2001 Mejor Actriz De Reparto Lorna Paz Ganadora
2001 Mejor Actor De Reparto Julián Arango Ganador
2001 Mejor Libretista Fernando Gaitán Ganador
2001 Mejor Director Mario Ribero Ganador
2001 Mejor Actriz/Actor Revelación Julio César Herrera Ganador
2001 Mejor Actriz/Actor Revelación Martha Isabel Bolaños GanadoraPremios India Catalina2001 Mejor Telenovela Fernando Gaitán Ganadora
2001 Mejor Actriz Protagónica Ana María Orozco Ganadora
2001 Mejor Actor Protagónico Jorge Enrique Abello Nominado
2001 Mejor Libretista Fernando Gaitán Ganador
2001 Mejor Director Mario Ribero GanadorÉxito y adaptaciones
Rating
La novela se estrenó en Colombia con 36 puntos de rating hogares, los cuales se incrementarían hasta llegar a alcanzar los 54,7 el 20 de junio cuando se emitió el capítulo 162 (de 338) en el cual Armando invito a salir a Betty. Su éxito hizo que pautar un solo minuto de la novela costara 25 millones de pesos colombianos, mientras que la mayoría de novelas de RCN de aquella época costaban entre 11 y 12 millones de pesos la pauta por minuto. Durante su emisión y por varios años rompió todos los récords de sintonía; gracias a esto, Betty dejaba ganancias estimadas entre 2.800 y 3.000 millones de pesos por mes.
Betty también cambió la hora habitual de ver televisión, se reportó que durante su transmisión el apagado de los televisores se retrasó de las 9:00 p.m. a las 9:40 p.m., reuniendo cada noche a tres millones y medio de colombianos.
Según datos suministrados por Ibope Colombia, en su capítulo final marcó 21.2 de rating personas, logrando finalmente un promedio de 17,4 con un share de 56,3%, convirtiéndose así, en la cuarta producción más vista en la historia de la televisión Colombiana.[Éxito mundialTras su éxito en Colombia, la novela fue lanzada al aire en los Estados Unidos por Telemundo. La novela se dobló y emitió prácticamente en todo el mundo: Estados Unidos (Ugly Betty), Italia (Betty, la...'cozza'), Alemania (Ich bin Betty, die Hässliche) y muchos otros países.
El éxito de la novela condujo a la creación de una secuela en el 2002, una co-producción entre el canal RCN y Univisión llamada Ecomoda. Algunas escenas del primer episodio fueron filmadas en Buenos Aires y algunas escenas del opening fueron filmadas en Miami, Florida.
También se hizo una serie animada basada en la novela llamada Betty Toons, emitida para América Latina por el canal de cable Cartoon Network.
De la idea original de Fernando Gaitán se han realizado versiones de la novela en otros países con aspectos que persisten de la versión colombiana, situaciones que difieren completamente, pero que se adaptan según la cultura de los países donde se ha realizado. Es uno de los programas de televisión que cuenta con más adaptaciones.
En España, comenzó a emitirse el 10 de septiembre de 2001, y se consolidó como líder indiscutible de audiencia en su franja de emisión, a pesar de un comienzo titubeante. En abril de 2002, la telenovela registró su mejor dato mensual desde su estreno, al alcanzar una media de 3.190.000 espectadores y 28% de share, y el 31 de marzo, la serie batió su récord de audiencia, con 42,4% de cuota de pantalla y 6.601.000 telespectadores, con la emisión, en prime time, del capítulo más esperado de la temporada.13
En Brasil, aunque la transmitió el quinto canal en teleaudiencia, la telenovela logró la tercera posición en el ranking de las emisoras en el horario, llegando a tocar los 7 puntos (El programa anterior no llegaba a los 3 puntos). Sin embargo, en varias ocasiones, como cuando a Betty le echaron de Eco Moda o cuando regresó como una bella mujer, se quedó en la segunda posición, algo inédito para la emisora hasta hoy, al llegar a un pico de 12 puntos.
En Argentina, país donde Ana María Orozco reside actualmente, fue transmitida dos veces. La primera en el año 2001 por el primer canal de audiencia del país en aquel momento, Telefe, por la tarde antes de la segunda edición de Telefe Noticias. La telenovela provocó un éxito jamás visto antes en ese horario a tal punto que los sábados a las ocho de la noche se transmitía un resumen de lo más interesante de la semana de la serie. A raíz del enorme suceso conquistado en el país, sus protagonistas Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello fueron invitados a los dos programas con mayor audiencia del país, Videomatch (actualmente Showmatch) y al programa de Susana Giménez. También gracias a este enorme éxito Lorna Paz y Natalia Ramírez se tornaron conocidas en el país y protagonizaron la telenovela Dr. Amor. Telefe con gran éxito transmitió la segunda parte, Ecomoda. La telenovela volvió a Argentina a las cuatro de la tarde por Canal 9 con una media de 8 puntos convirtiéndola en la segunda telenovela con mayor audiencia del canal (luego de la repetición de Marimar con Thalía) y uno de los programas más vistos de la tarde.
En el 2010 Betty entró al libro de los Guinness World Records como la telenovela más exitosa de la historia, al ser emitida en más de 100 países, ser doblada a 15 idiomas y al contar con unas 22 adaptaciones alrededor del mundo.Telenovelas liberamente ispirateEl amor no es como lo pintan
El amor non es como lo pintan è una telenovela messicana prodotta da TV Azteca che racconta di Alicia, una giovane donna che ha iniziato a lavorare in una prestigiosa agenzia pubblicitaria. Questa donna ha un difetto: quello di essere brutta. Alicia inizia ad avere una relazione online con Cesar Segovia, un aspirante regista cinematografico, ma la donna ha paura di mettere una sua foto a causa della sua bruttezza. Ma Alicia non sa che in realtà Cesar è il figlio di Rolando Segovia, il proprietario dell'agenzia pubblicitaria dove lavora; Rolando e Cesar erano litigati perché il padre non voleva che il figlio facesse il regista. Questa telenovela ebbe a sua volta vari adattamenti, come Tudo por amor, telenovela portoghese prodotta da Televisão Independente; Esti Ha'mechoeret, telenovela israeliana che all'inizio si ispirò a Betty la fea, ma poiché fu perseguita legalmente da RCN Televisión (canale che aveva prodotto l'edizione originale di Betty) per motivi di copyright, ne fu modificata la trama e si ispirò a El amor no es como lo pintan. Un altro adattamento è anche la telenovela russa Lyubov-ne to, chto kazhetsya, prodotta da STS, la stessa rete televisiva che fece il remake russo di Betty la fea.Dolce Valentina
Dolce Valentina è una telenovela venezuelana prodotta da RCTV che racconta di Valentina, una ragazza in sovrappeso innamorata del cugino Roberto, ma il suo amore verrà ostacolato da varie antagoniste, tra cui Olimpia, sua zia, fino a quando non vi sarà il lieto fine. A sua volta questa telenovela ebbe vari remake, come la telenovela indiana Dekho Magar Pyaar Se, la telenovela malese Manjalara, e la telenovela messicana prodotta da Televisa Llena de amor.                                        |
